Bible Gourma

Cette application vous présente la Bible traduite en langue gulmancema (aussi appelée : gourma, gourmanchéma) parlée à l’est du Burkina Faso.

L’Ancien Testament traite principalement de la relation entre Dieu et la nation d’Israël. Le Pentateuque traite de la création de la nation d’Israël et de Dieu établissant avec Israël, une relation basée sur une alliance. Les livres historiques relatent l’histoire d’Israël, ses victoires et ses succès, en même temps que ses défaites et ses échecs. Les livres poétiques nous donnent une perspective plus intime sur la relation de Dieu avec Israël, et son désir ardent de recevoir l’adoration et l’obéissance de son peuple. Les livres prophétiques sont l’appel de Dieu vers Israël pour que son peuple se détourne de son idolâtrie et de son infidélité et pour qu’il revienne à une relation d’obéissance et de fidélité spirituelle.

Au lieu d’Ancien Testament, le « Premier Testament » serait peut-être un meilleur titre. Le terme « ancien » renvoie à l’image de quelque chose de « démodé » ou « qui n’est plus d’actualité », ce qui est loin d’être vrai.

Le Nouveau Testament se subdivise en cinq sections : les Évangiles (de Matthieu à Jean), la section historique (le livre des Actes des Apôtres), les Épîtres pauliniennes (de Romains à Philémon), les Épîtres générales (d’Hébreux à Jude), et la prophétie (le Livre de l’Apocalypse). Le Nouveau Testament a été écrit entre 45 et 95 après J.-C. Environ, en dialecte grec Koinè (grec ancien, parlé à l’époque du premier siècle après Jésus-Christ).

Les Évangiles nous donnent quatre récits différents (sans pour autant être en contradiction) de la naissance, de la vie, du ministère, de la mort et de la résurrection de Jésus-Christ. Les Évangiles présentent Jésus comme étant le Messie promis de l’Ancien Testament, et posent les fondations de l’enseignement développé dans le reste du Nouveau Testament. Le Livre des Actes relate les œuvres des Apôtres de Jésus, les hommes que Jésus a envoyés dans le monde pour proclamer l’Évangile du salut. Ils nous racontent le commencement de l’Église et sa croissance rapide pendant le premier siècle après Jésus-Christ. Les Épîtres pauliniennes, (écrites par l’Apôtre Paul), sont des lettres adressées à des églises spécifiques, enseignant la doctrine chrétienne officielle, et la pratique qui doit suivre cette doctrine. Les Épîtres générales concluent les Épîtres pauliniennes par un enseignement et une pratique complémentaires. Le livre de l’Apocalypse prophétise les événements qui auront lieu à la fin des temps.

Vous pouvez aussi télécharger les fichiers audio mp3 du Nouveau Testament en gulmanchéma depuis le site http://www.bible.is/download/audio et puis naviguez sur la langue «gulmancema - gourmanchema» qui a été enregistré en 2003

Nous vous souhaitons une bonne lecture et une bonne écoute synchronisée de cette traduction de la Bible en langue gulmanchéma.

يقدم هذا التطبيق الكتاب المقدس ترجم إلى اللغة Gulmancema (وتسمى أيضا: غورما، gourmanchéma) يتحدث في بوركينا فاسو الشرقي.

العهد القديم يتعامل أساسا على العلاقة بين الله وشعب إسرائيل. أسفار موسى الخمسة يتعامل مع إنشاء دولة إسرائيل وإنشاء الله مع إسرائيل، علاقة مبنية على تحالف. الكتب التاريخية تروي تاريخ إسرائيل، انتصاراته والنجاح، جنبا إلى جنب مع الهزائم والإخفاقات. الكتب الشعرية تعطينا منظور أكثر حميمية في علاقة الله مع إسرائيل، ورغبته العارمة في الحصول على عبادة وطاعة شعبه. الكتب النبوية هي دعوة الله إلى إسرائيل لشعبه تتحول من وثنية وخيانته وعودته إلى وجود علاقة الطاعة والإخلاص الروحية.

بدلا من العهد القديم، "العهد الأولى" قد يكون عنوانا أفضل. يشير مصطلح "القديم" لصورة شيء ما "من الطراز القديم" أو "التي لم تعد ذات الصلة"، والتي هي بعيدة كل البعد عن صحيح.

ينقسم العهد الجديد إلى خمسة أقسام: الأناجيل (متى إلى يوحنا)، القسم التاريخي (كتاب أعمال الرسل)، رسائل بولين (الرومان إلى فليمون)، الجنرال رسائل (عبرانيين إلى يهوذا) والنبوة (كتاب نهاية العالم). العهد الجديد وقد كتب ما بين 45 و 95 م حوالي باللهجة اليونانية Koine (اليونانية القديمة، وتحدث في ذلك الوقت من القرن الأول الميلادي).

الأناجيل تعطينا أربع قصص مختلفة (دون أن يكون في تناقض) من الولادة، والحياة، وزارة، موت وقيامة يسوع المسيح. الأناجيل تقديم يسوع كما وعد المسيح في العهد القديم، ووضع أسس للتعليم وضعت في بقية العهد الجديد. كتاب أعمال الرسل يسجل أعمال الرسل يسوع، الرجال أرسل يسوع إلى العالم لتعلن إنجيل الخلاص. يقولون لنا بداية الكنيسة ونموها السريع خلال القرن الأول بعد المسيح. رسائل بولس (كتبه بولس الرسول)، هي رسائل إلى الكنائس الخاصة، وتعليم العقيدة المسيحية الرسمي والممارسة هو اتباع هذا المذهب. عام رسائل اختتام رسائل بولين من قبل التعليم وممارسة إضافية. كتاب نهاية العالم يتنبأ الأحداث التي تجري في نهاية الوقت.

يمكنك أيضا تحميل MP3 السمعية العهد الجديد gulmanchéma http://www.bible.is/download/audio من الموقع ومن ثم انتقل إلى لغة "Gulmancema - gourmanchema" الذي تم تسجيله في عام 2003

نتمنى لكم قراءة جيدة والاستماع متزامنة جيدا لهذه ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة gulmanchéma.